Main Menu (F 2nd)
Contents
Main Menu (F 2nd)
You can find a translation of the full Menu here:
|
===Vita Version (Japanese)=== | |
| Japanese |
English |
| リズムゲーム |
Rhythm Game (Tutorial | Free Play | Edit Play) |
| DIVAルーム |
DIVA Room (Picture Gallery) |
| ショップ |
Shop (Modules & Accessories | Room Items | Gift items) |
| エデイット |
Edit Mode |
| ネットワーク |
Network (Connect with PSN | AdHoc (Vita only) | Profile) |
| その他 |
|
| レコード |
High Scores | List of Titles) |
| AR / スタジオ |
Photo Mode | [PH] Gift Unlock Mode) PS3: (Live Studio | Photo Studio) |
Bottom Key
| Symbol |
Japanese |
English |
| [Digital Pad] |
カーソル移動 |
Cursor Movement |
| [L] |
回転 |
Rotate |
| [R] |
拡大 • 縮小 |
Zoom in/out |
| [Square] |
回転リセット |
Reset Rotation |
| [Circle] |
決定 |
Confirm |
Other Menu
Vita Version (Japanese)
PS3 Version (English)
| Japanese |
English |
| ゲームオプション |
|
| サウンドオプション |
|
| TV Options (PS3 Version) | |
| かんたんタイミング調整 |
Simple timing calibration |
| セーブ |
Save |
| タイトルに戻る |
Return to Title Screen |
Bottom Key
| Symbol |
Japanese |
English |
| [Digital Pad] |
カーソル移動 |
Cursor Movement |
| [Cross] |
戻る |
Return |
| [Circle] |
決定 |
Confirm |
Game Options
Vita Version (Japanese)
PS3 Version (English)
| Japanese |
English |
Description |
| ☆型のターゲット |
Star Note Targets (Vita Version Only) |
Rear Touch | Both | Analog Sticks) (Default: Screen) |
| 矢敗時のボーカル |
Vocals When Failing |
Not Sung) (Default: Not sung) |
| タイミング調整 |
Calibrate Button Timing |
Adjust the melody icon timing to compensate for TV display lag. (ms) |
| スクラッチ感度整 |
Adjust Flick Sensitivity |
Medium | Big) (Default: Medium) |
| クロスセーブ |
Cross-Save |
Settings for Cross Save between the Vita and PS3 versions. (OFF | Manual | Always) (Default: Depends on your choice when first launching the game.) Attention: If you have only one version of the game I recommened you to turn this feature OFF due to the long loading times. If you play both versions you should set the sync to MANUAL otherwise you might lose progress if you accidently sync a new game which overwrites the completed game. |
| オートセーブ |
Autosave |
ON) (Default: Depends on your choice when first launching the game.) |
| Subtitle Options |
English) (Default: Japanese Romaji) (Note: The song "Kagerou Daze" does not have an English translation. Also, this option is only available in the international releases) |
Sound Options
Vita Version
| Japanese |
English |
Description |
| BGM音量 |
Music Volume |
Change background music volume. |
| リズムゲームポタン音量 |
Button FX Volume |
Change game button effect volume. |
| SE音量 |
Sound Effect Volume |
Change menu sound volume. |
| チャンスタイム音量 |
Chance Time Volume |
Change Chance Time event volume. |
