その一秒スローモーション

その一秒スローモーション

Back to List of Songs

Table of Contents

Information

Japanese Songtext

Romaji Songtext

English Songtext

Information

Song: その一秒スローモーション
Romaji: sono ichibyou SUROO MOOSHON
Translation: One Second of Slow Motion
Official English: That One Second in Slow Motion
BPM: 165
Vocals: 初音ミク
Lyrics: ryo
Music: ryo

Japanese Songtext

長い長い下り坂
  寝ぐせをつけたわたし
  駆け足で転ばないように
  間に合え　いつものバス
  息を切らせて走る
  昨日の雨　水たまりをよけて
 
  おろしたての靴を汚さないように
  気をつけて跳んだ
  あがる水しぶき、波打つ雲
  ぶつかる　振り向くキミ
 
  スローモーション
  衝撃が駆け抜けていく
  ほっぺをつねる
  落ち着いて……舞い上がらないで……
  止まらないドキドキ
  スピード上げる心臓の音
  キミは歩く
  思わず後ろからシャツを引っ張っていた
 
  ひとすじの風　木の葉を揺らして
  雨露が頭にパラリと降りかかる
  ワタシは見上げる
  まっすぐにキミの瞳を見る
  これは恋なんですか
 
  この気持ちに気がつかれないように
  あわてて後ずさりしながら
  「なんでもないです！」
  まずい……ばれた……？
  お願い　気が付かないで
 
  スローモーション
  耳まで赤く染まる　どうしよう
  怒らないで　早歩きで先に行かないで
  あとを追いかける
  停留所からバスが走っていく
  「あーあ、遅刻……」
  とっさに「はい！」って元気よく返事した
 
  うれしい
 
 

Romaji Songtext

nagai nagai kudarizaka
  neguse o tsuketa watashi
  kakeashi de korobanai you ni
  maniae itsumo no BUS
  iki o kirasete hashiru
  kinou no ame mizutamari o yokete
 
  oroshitate no kutsu o yogosanai you ni
  ki o tsukete tonda
  agaru mizushibuki, namiutsu kumo
  butsukaru furimuku kimi
 
  SLOW MOTION
  shougeki ga kakenukete iku
  hoppe o tsuneru
  ochitsuite......maiagaranaide......
  tomaranai dokidoki
  SPEED ageru shinzou no oto
  kimi wa aruku
  omowazu ushiro kara SHIRT o hippatteita
 
  hitosuji no kaze ki no ha o yurashite
  ametsuyu ga atama ni parari to furikakaru
  watashi wa miageru
  massugu ni kimi no me o miru
  kore wa koi nan desu ka
 
  kono kimochi ni ki ga tsukarenai you ni
  awatete atozusari shinagara
  "nandemonai desu!"
  mazui......bareta......?
  onegai ki ga tsukanaide
 
  SLOW MOTION
  mimi made akaku somaru dou shiyou
  okoranaide hayaaruki de saki ni ikanaide
  ato o oikakeru
  teiryuujo kara BUS ga hashitte iku
  "aaa, chikoku......"
  tossa ni "hai!" tte genki yoku henji shita
 
  ureshii
 
 

English Songtext

Along the long long downhill
With my bed hair still unkempt,
I try not to trip while sprinting.
To make it in time for my usual bus,
I run till I'm out of breath
While avoiding the puddles from yesterday's rain.

To not dirty my brand-new shoes
I leapt with great care.
A spray of water, some wavy clouds,
And I bump right into you.

Slow Motion
The shock flows right through me.
I pinch my cheeks;
Calm down...... don't go to pieces......
The unstoppable throbbing
Is the sound of my heart racing faster.
You begin to walk off
And reflexively I tugged at your shirt from behind.

A waft of wind rustles the leaves,
The dew sprinkling onto our heads.
And I look up
Right into your eyes.
Could this be love?

So that you wouldn't guess my thoughts
I drew back in a fluster with a
"It's nothing at all!"
Oh no...... did you realize......?
Please don't notice.

Slow Motion
I'm all red to my ears, what should I do.
Don't get mad and walk off in a hurry.
I chase after you
Only to see the bus leaving the stop.
"Gee, I'm late......"
And you brightly reply "Yeah!" immediately.

I'm so happy.