Difference between revisions of "ワールドイズマイン"

From Project DIVA Wiki
Jump to navigation Jump to search
imported>Kyo-chan
(Updated page to match the song template)
Line 1: Line 1:
−
[[File:Song wim.jpg|right]]
+
__TOC__
−
[[List of Songs|Back to List of Songs]] (Pjd 1st)<div id="content_view" class="wiki" style="display: block">
 
−
==Song Info                    ==
 
−
'''Song:''' ワールドイズマイン<br /> '''Romaji:''' WAARUDO IZU MAIN <br /> '''Translation:''' World is Mine<br /> '''BPM:''' 165<br /> '''Vocals:''' 初音ミク<br /> '''Lyrics:''' ryo<br /> '''Music:''' ryo
 
  
−
== Lyrics (Japanese & Romaji) ==
+
= ワールドイズマイン =
−
{| class="wikitable"
+
 
−
|+
+
== Song Information ==
−
!Japanese
+
 
−
!Romaji
+
[[File:Song01 th.gif|128px|thumb|right|PV cover as seen in Project DIVA]]
 +
 
 +
Artist: ryo<br>
 +
BPM: 165<br>
 +
Length: ?:??<br>
 +
First Project DIVA Appearance: [[Hatsune Miku: Project DIVA|Project DIVA]]<br>
 +
Other Project DIVA Appearances:
 +
* [[Hatsune Miku: Project DIVA Arcade|Project DIVA Arcade]]
 +
* [[Hatsune Miku: Project DIVA Dreamy Theater|Project DIVA Dreamy Theater]]
 +
* [[Hatsune Miku: Project DIVA 2nd|Project DIVA 2nd]]
 +
* [[Hatsune Miku: Project DIVA Dreamy Theater 2nd|Project DIVA Dreamy Theater 2nd]]
 +
* [[Hatsune Miku: Project DIVA ƒ|Project DIVA ƒ]] (AR Mode)
 +
* [[Hatsune Miku: Project DIVA F|Project DIVA F]] (Live Studio)
 +
* [[Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone|Project DIVA Arcade Future Tone]]
 +
* [[Hatsune Miku: Project Mirai 2nd & DX|Project Mirai 2nd & DX]]
 +
* [[Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd|Project DIVA F 2nd]]
 +
* [[Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone|Project DIVA Future Tone]]
 +
* [[Hatsune Miku: Project DIVA MEGA39s / Megamix|Project DIVA MEGA39s / Megamix]]
 +
 
 +
== Localizations ==
 +
 
 +
{| {{Table}}
 +
! Game !! Japanese !! English
 +
|-
 +
| Project DIVA || ワールドイズマイン || -
 +
|-
 +
| Project DIVA Arcade || ワールドイズマイン || -
 +
|-
 +
| Project DIVA Dreamy Theater || ワールドイズマイン || -
 +
|-
 +
| Project DIVA 2nd || ワールドイズマイン || -
 +
|-
 +
| Project DIVA Dreamy Theater 2nd || ワールドイズマイン || -
 +
|-
 +
| Project DIVA ƒ || ワールドイズマイン || The World is Mine
 +
|-
 +
| Project DIVA F || ワールドイズマイン || The World is Mine
 +
|-
 +
| Project DIVA Arcade Future Tone || ワールドイズマイン || -
 +
|-
 +
| Project Mirai 2nd & DX || ワールドイズマイン || The World is Mine
 +
|-
 +
| Project DIVA F 2nd || ワールドイズマイン || The World is Mine
 +
|-
 +
| Project DIVA Future Tone || ワールドイズマイン || The World is Mine
 
|-
 
|-
−
|世界で一番おひめさま　そういう扱い心得てよね<br /> <br />  その一　いつもと違う髪形に気が付くこと<br />  その二　ちゃんと靴まで見ること　 いいね？<br />  その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること<br />  わかったら右手がお留守なのを　なんとかして！<br /> <br />  別にわがままなんて言ってないんだから<br />  キミに心から思って欲しいの　かわいいって<br /> <br />  世界で一番おひめさま<br />  気が付いて　ねえねえ<br />  待たせるなんて論外よ<br />  わたしを誰だと思ってるの？<br />  もう何だか　あまいものが食べたい！<br />  いますぐによ<br /> <br />  いちごの乗ったショートケーキ<br />  こだわりたまごのとろけるプリン<br />  みんな　みんな　我慢します…<br />  わがままな子だと思わないで<br />  わたしだってやればできるもん<br />  あとで後悔するわよ<br /> <br />  当然です！だってわたしは<br /> <br />  世界で一番おひめさま<br />  ちゃんと見ててよね　どこかに行っちゃうよ？<br />  ふいに抱きしめられた　急に　そんな　えっ？<br />  「轢かれる　危ないよ」　そう言ってそっぽ向くキミ<br /> <br />  …こっちのが危ないわよ<br />
+
| Project DIVA MEGA39s / Megamix || ワールドイズマイン || The World is Mine
−
|sekai de ichiban ohime-sama　 souiu atsukai kokoroete yo ne<br /> <br />  sono ichi　 itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto<br />  sono ni　 chanto kutsu made miru koto ii ne?<br />  sono san　 watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto<br />  wakattara migite ga osuru na no o　 nantoka shite!<br /> <br />  betsu ni wagamama nante ittenain dakara<br />  kimi ni kokoro kara omotte hoshii no　 kawaii tte<br /> <br />  sekai de ichiban ohime-sama<br />  kigatsuite　 nee nee<br />  mataseru nante rongai yo<br />  watashi o dare da to omotteru no?<br />  mou nandaka　 amai mono ga tabetai!<br />  ima sugu ni yo<br /> <br />  ichigo no notta SHORTCAKE<br />  kodawari tamago no torokeru purin<br />  minna　 minna　 gaman shimasu...<br />  wagamama na ko da to omowanaide<br />  watashi datte yareba dekiru mon<br />  ato de koukai suru wa yo<br /> <br />  touzen desu! datte watashi wa<br /> <br />  sekai de ichiban ohime-sama<br />  chanto mitete yo ne　 dokoka ni icchau yo?<br />  fui ni dakishimerareta　 kyuu ni sonna! eh?<br />  "hikareru abunai yo"　 sou itte soppo muku kimi<br /> <br />  ...kocchi no ga abunai yo<br />
 
 
|}
 
|}
  
−
==Lyrics (English & Deutscher)==
+
== Lyrics ==
−
{| class="wikitable"
+
 
−
|+
+
=== Japanese ===
−
!English
+
 
−
!Deutscher
+
世界で一番おひめさま　そういう扱い心得てよね
−
|-
+
−
|I'm the #1 princess in the world and that's how you'll treat me, go it?<br /> <br /> One: You must noticed that I changed my hair<br /> Two: Take a good look, all the way to my shoes, you following?<br /> Three: For every one word I say, replay with three<br /> Got it? Then do something about my idle right hand!<br /> <br /> It's not like it's selfish or anything<br /> To want you to believe from the bottom of your heart that I'm adorable<br /> <br /> I'm the #1 princess in the world<br /> Notice me! Hey! Heeey!<br /> Keeping me waiting is out of the question<br /> Just who do you think I am?<br /> Hmph, I think I could go for some dessert!<br /> This very instant<br /> <br /> Shortcake with a strawberry on top<br /> Premium creamy egg pudding<br /> Okay, okay, I'll try to contain myself...<br /> Don't write me off as selfish<br /> Because hey, I can make it on my own<br /> You're gonna regret it later<br /> <br /> No doubt! 'Cause you know I'm...<br /> <br /> The #1 princess in the world<br /> You'd better keep your eyes on me or I might not be here one day<br /> Out of nowhere, you pull me from behind, "What are you... Huh?"<br /> "Look out, you almost got run over!", you say as you turn away<br /> <br /> ...Maybe it's you I should be looking out for<br /> <br />
+
その一　いつもと違う髪形に気が付くこと
−
|Ich bin die größte Prinzessin der Welt. Erkenne und behandle mich wie eine, klar?<br /> <br />  Regel Eins: Bemerke wenn meine Frisur anders als gewöhnlich ist.<br />  Regel Zwei: Schau mich genau an, grade runter bis zu meinen Schuhen, verstanden?<br />  Regel Drei: Für jedes Wort, das ich spreche, antworte mit dreien.<br />  Wenn du das verstanden hast, darfst du gehen. Rechte Hand, tu etwas.<br /> <br />  Es ist nicht so, als ob ich etwas egoistisches gesagt hätte.<br />  Ich will nur, dass du von Herzen denkst, ich bin süß.<br /> <br />  Ich bin die größte Prinzessin der Welt.<br />  Hey, hey, begreife das endlich.<br />  Mich warten zu lassen, steht außer frage.<br />  Wer genau, denkst du, bin ich?<br />  Oh! Ich will etwas Süßes essen.<br />  Genau jetzt sofort.<br /> <br /> <br />  Kuchen mit Erdbeeren darauf;<br />  Besessenheit von Ei-Pudding der im Mund zerschmilzt.<br />  Davon halte ich mich von zurück ...<br />  Also denke nicht, ich wäre ein selbstsüchtiges Mädchen,<br />  Selbst ich kann lieb sein, wenn ich es versuche.<br />  Und dir wird es später leid tun.<br /> <br />  Natürlich! Alles denn<br /> <br />  Ich bin die größte Prinzessin der Welt.<br />  Schau mich genau an, oder vielleicht könnte ich woanders hingehen?<br />  Und auf einmal umarmtest du mich. So <span class="gt-baf-word-clickable">plötzlich</span>, warum?<br />  "Es ist gefährlich, du könntest umgestoßen werden" sagtest du während du wegschautest.<br /> <br />  ... Ich bin die, die gefährlich ist.<br />
+
その二　ちゃんと靴まで見ること　 いいね？
−
|}
+
その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること
−
</div>
+
わかったら右手がお留守なのを　なんとかして！
 +
 +
別にわがままなんて言ってないんだから
 +
キミに心から思って欲しいの　かわいいって
 +
 +
世界で一番おひめさま
 +
気が付いて　ねえねえ
 +
待たせるなんて論外よ
 +
わたしを誰だと思ってるの？
 +
 +
もう何だか　あまいものが食べたい！
 +
いますぐによ
 +
 +
いちごの乗ったショートケーキ
 +
こだわりたまごのとろけるプリン
 +
みんな　みんな　我慢します…
 +
わがままな子だと思わないで
 +
わたしだってやればできるもん
 +
あとで後悔するわよ
 +
 +
当然です！だってわたしは
 +
 +
世界で一番おひめさま
 +
ちゃんと見ててよね　どこかに行っちゃうよ？
 +
ふいに抱きしめられた　急に　そんな　えっ？
 +
「轢かれる　危ないよ」　そう言ってそっぽ向くキミ
 +
 +
…こっちのが危ないわよ
 +
 
 +
=== Romaji ===
 +
 
 +
sekai de ichiban ohime-sama　 souiu atsukai kokoroete yo ne
 +
 +
sono ichi　 itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
 +
sono ni　 chanto kutsu made miru koto ii ne?
 +
sono san　 watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
 +
wakattara migite ga osuru na no o　 nantoka shite!
 +
 +
betsu ni wagamama nante ittenain dakara
 +
kimi ni kokoro kara omotte hoshii no　 kawaii tte
 +
 +
sekai de ichiban ohime-sama
 +
kigatsuite　 nee nee
 +
mataseru nante rongai yo
 +
watashi o dare da to omotteru no?
 +
mou nandaka　 amai mono ga tabetai!
 +
ima sugu ni yo
 +
 +
ichigo no notta SHORTCAKE
 +
kodawari tamago no torokeru purin
 +
minna　 minna　 gaman shimasu...
 +
wagamama na ko da to omowanaide
 +
watashi datte yareba dekiru mon
 +
ato de koukai suru wa yo
 +
 +
touzen desu! datte watashi wa
 +
 +
sekai de ichiban ohime-sama
 +
chanto mitete yo ne　 dokoka ni icchau yo?
 +
fui ni dakishimerareta　 kyuu ni sonna! eh?
 +
"hikareru abunai yo"　 sou itte soppo muku kimi
 +
 +
...kocchi no ga abunai yo
 +
 
 +
=== English ===
 +
I'm the #1 princess in the world
 +
And that's how you'll treat me, got it?
 +
 +
  One: You must notice that I changed my hair
 +
  Two: Take a good look, all the way to my shoes
 +
You following?
 +
  Three: For every one word I say, reply with three
 +
  Got it? Then do something about
 +
My idle right hand!
 +
 +
  It's not like it's selfish or anything
 +
  To want you to believe
 +
From the bottom of your heart
 +
That I'm adorable
 +
 +
  I'm the #1 princess in the world
 +
  Notice me! Hey! Heeey!
 +
  Keeping me waiting is
 +
Out of the question
 +
  Just who do you think I am?
 +
  Hmph, I think I could go for some dessert!
 +
  This very instant
 +
 +
  Shortcake with a strawberry on top
 +
  Premium creamy egg pudding
 +
  Okay, okay, I'll try to contain myself…
 +
  Don't write me off as selfish
 +
  Because hey, I can make it on my own
 +
  You're gonna regret it later
 +
 +
  No doubt! 'Cause you know I'm…
 +
 +
  The #1 princess in the world
 +
  You'd better keep your eyes on me
 +
Or I might not be here one day
 +
  Out of nowhere, you pull me from behind
 +
What are you… Huh?
 +
  "Look out, you almost got run over!"
 +
You say as you turn away
 +
 +
  …Maybe it's you I should be looking out for
 +
 
 +
== Charts ==
 +
 
 +
{{Charts Header|
 +
{{1st Charts Row|Project DIVA|1|2|3}}
 +
{{AC Charts Row|Project DIVA Arcade|4|5.5|6|7.5}}
 +
{{1st Charts Row|Project DIVA Dreamy Theater|1|2|3}}
 +
{{Charts Row|Project DIVA 2nd|1|3|5|8}}
 +
{{Charts Row|Project DIVA Dreamy Theater 2nd|1|3|5|8}}
 +
{{Charts Row|style=ac|Project DIVA Arcade Future Tone|4|5.5|6|7.5|8}}
 +
{{Charts Row|Project Mirai 2nd & DX|3|5|9}}
 +
{{Charts Row|Project DIVA F 2nd|1|3|5|8}}
 +
{{Charts Row|style=ac|Project DIVA Future Tone|4|5.5|6|7.5|8}}
 +
{{Charts Row|style=ac|Project DIVA MEGA39s / Megamix|4|5.5|6|7.5|8}}
 +
{{MM Charts Row|Project DIVA MEGA39s / Megamix Mix Mode|2.5|4|6.5}}
 +
}}
 +
 
 +
[[Category:Project DIVA]]
 +
[[Category:Project DIVA Arcade]]
 +
[[Category:Project DIVA Dreamy Theater]]
 +
[[Category:Project DIVA 2nd]]
 +
[[Category:Project DIVA Dreamy Theater 2nd]]
 +
[[Category:Project DIVA ƒ]]
 +
[[Category:Project DIVA F]]
 +
[[Category:Project DIVA Arcade Future Tone]]
 +
[[Category:Project Mirai 2nd & DX]]
 +
[[Category:Project DIVA F 2nd]]
 +
[[Category:Project DIVA Future Tone]]
 +
[[Category:Project DIVA MEGA39s / Megamix]]

Revision as of 03:19, 19 May 2022

ワールドイズマイン

Song Information

PV cover as seen in Project DIVA

Artist: ryo
BPM: 165
Length: ?:??
First Project DIVA Appearance: Project DIVA
Other Project DIVA Appearances:

Localizations

Game Japanese English
Project DIVA ワールドイズマイン -
Project DIVA Arcade ワールドイズマイン -
Project DIVA Dreamy Theater ワールドイズマイン -
Project DIVA 2nd ワールドイズマイン -
Project DIVA Dreamy Theater 2nd ワールドイズマイン -
Project DIVA ƒ ワールドイズマイン The World is Mine
Project DIVA F ワールドイズマイン The World is Mine
Project DIVA Arcade Future Tone ワールドイズマイン -
Project Mirai 2nd & DX ワールドイズマイン The World is Mine
Project DIVA F 2nd ワールドイズマイン The World is Mine
Project DIVA Future Tone ワールドイズマイン The World is Mine
Project DIVA MEGA39s / Megamix ワールドイズマイン The World is Mine

Lyrics

Japanese

世界で一番おひめさま　そういう扱い心得てよね

その一　いつもと違う髪形に気が付くこと
その二　ちゃんと靴まで見ること　 いいね？
その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを　なんとかして！

別にわがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの　かわいいって

世界で一番おひめさま
気が付いて　ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？

もう何だか　あまいものが食べたい！
いますぐによ

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな　みんな　我慢します…
わがままな子だと思わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です！だってわたしは

世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよね　どこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた　急に　そんな　えっ？
「轢かれる　危ないよ」　そう言ってそっぽ向くキミ

…こっちのが危ないわよ

Romaji

sekai de ichiban ohime-sama　 souiu atsukai kokoroete yo ne

sono ichi　 itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
sono ni　 chanto kutsu made miru koto ii ne?
sono san　 watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
wakattara migite ga osuru na no o　 nantoka shite!

betsu ni wagamama nante ittenain dakara
kimi ni kokoro kara omotte hoshii no　 kawaii tte

sekai de ichiban ohime-sama
kigatsuite　 nee nee
mataseru nante rongai yo
watashi o dare da to omotteru no?
mou nandaka　 amai mono ga tabetai!
ima sugu ni yo

ichigo no notta SHORTCAKE
kodawari tamago no torokeru purin
minna　 minna　 gaman shimasu...
wagamama na ko da to omowanaide
watashi datte yareba dekiru mon
ato de koukai suru wa yo

touzen desu! datte watashi wa

sekai de ichiban ohime-sama
chanto mitete yo ne　 dokoka ni icchau yo?
fui ni dakishimerareta　 kyuu ni sonna! eh?
"hikareru abunai yo"　 sou itte soppo muku kimi

...kocchi no ga abunai yo

English

I'm the #1 princess in the world
And that's how you'll treat me, got it?

One: You must notice that I changed my hair
Two: Take a good look, all the way to my shoes
You following?
Three: For every one word I say, reply with three
Got it? Then do something about
My idle right hand!

It's not like it's selfish or anything
To want you to believe
From the bottom of your heart
That I'm adorable

I'm the #1 princess in the world
Notice me! Hey! Heeey!
Keeping me waiting is
Out of the question
Just who do you think I am?
Hmph, I think I could go for some dessert!
This very instant

Shortcake with a strawberry on top
Premium creamy egg pudding
Okay, okay, I'll try to contain myself…
Don't write me off as selfish
Because hey, I can make it on my own
You're gonna regret it later

No doubt! 'Cause you know I'm…

The #1 princess in the world
You'd better keep your eyes on me
Or I might not be here one day
Out of nowhere, you pull me from behind
What are you… Huh?
"Look out, you almost got run over!"
You say as you turn away

…Maybe it's you I should be looking out for

Charts

Game Easy Normal Hard Extreme Extra Extreme
Project DIVA 1 2 3 - -
Project DIVA Arcade 4 5.5 6 7.5 -
Project DIVA Dreamy Theater 1 2 3 - -
Project DIVA 2nd 1 3 5 8 -
Project DIVA Dreamy Theater 2nd 1 3 5 8 -
Project DIVA Arcade Future Tone 4 5.5 6 7.5 8
Project Mirai 2nd & DX 3 5 9 - -
Project DIVA F 2nd 1 3 5 8 -
Project DIVA Future Tone 4 5.5 6 7.5 8
Project DIVA MEGA39s / Megamix 4 5.5 6 7.5 8
Project DIVA MEGA39s / Megamix Mix Mode 2.5 4 6.5 - -
Retrieved from "https://projectdiva.wiki/w/index.php?title=ワールドイズマイン&oldid=10278"