Edit Mode (2nd)

Header

JP	ENG
システム	System

Information

JP	ENG
エディットデータのセーブ・ロード・削除をすることができます。	Save/Load/Delete edit data
モジュールや背景など、読み込み素材を変更することができます。	Modify modules, backgrounds and other materials.
楽曲が流れ出すタイミングを設定することができます。	Set the time the song is played with.
各キャラクターの身長を設定することができます。	Define the size of each character.
ターゲットの簡易配置をすることができます。	Target simple positioning.
歌詞の入力されている拍に自動で口パクを設定することができます。	Automatically set up lip-sync according to input lyrics rythm.
各種配置コマンドデータを削除できます。	Delete each command.
エディットのTOPへ戻ります。	Return to Edit TOP.
現在のエディットを終了してモード選択へ戻ります。	End current edition and return to mode selection.
エディットを終了してホームへ戻ります。	End edition and return to home.

Menu

JP	ENG
データ	Data
基本設定の変更	Modify basic settings
楽曲開始時間設定	Setting song starting time
スケールの設定	Scale settings
ターゲット簡易配置	Target positioning
自動口パク入力	Automatic lip-sync
コマンドの削除	Delete commands
エディットTOPへ	Return to Edit TOP
モード選択へ	Return to mode selection
エディット終了	Exit Edit mode

Buttons

JP	ENG
移動	move
選択	select
戻る	back

Start of song settings

Header

JP	ENG
システム/楽曲再生時間設定	System / Set song playing time

Information

JP	ENG
楽曲が流れ出すタイミングを設定することができます。	Set the timing the song is played with.

Others

JP	ENG
○　分　○○　秒　○○○	x minutes xx seconds xxx
１小節目のBPM　○○○	BPM for 1 measure xxx
1拍　○．○○○秒	1 beat x.xxx seconds

Buttons

JP	ENG
移動	move
試聴	listen
選択	select
戻る	back

Scale settings

Header

JP	ENG
システム/スケール設定	System / Scale settings

Information

JP	ENG
キャラ固有の大きさを反映します。	Apply character specific size.

Buttons

JP	ENG
移動	move
選択	select
戻る	back

Target placement

Message

JP	ENG
楽曲の開始小節から終了小節まで、 2/4は1拍目と2泊目、3/4と4/4は1拍目と3泊目に 自動でターゲットが配置されます。 簡易配置を行うと、既存のターゲットは 全て削除されてしまいますが、よろしいですか？ ※簡易配置はエディットTOPへ戻るときに反映されます。	Targets with be set automatically from the start to the end of the song. When the song is 2/4, targets are set at the 1st and 2nd beats. When it's 3/4 or 4/4, it's set at the 1st and 3rd beats. Existing targets will be entirely removed. Do you confirm? The result of the automatic setting will be applied when returning to Edit TOP.

はい	yes
いいえ	no

Automatic lip-syncing

Header

JP	ENG
システム/自動口パク入力	System / Auto lip-syncing

Information

JP	ENG
モジュールAに対して口パクを設定します。	Apply automatic lip-syncing for module A.
モジュールBに対して口パクを設定します。	Apply automatic lip-syncing for module B.
両方のモジュールに対して口パクを設定します。	Apply automatic lip-sync for both modules.

Menu

JP	ENG
モジュールA	Module A
モジュールB	Module B
両方	Both

Buttons

JP	ENG
移動	move
選択	select
戻る	back

Message

JP	ENG
歌詞の入力された拍に、 口パクが自動で入力されます。 入力済みの拍に自動入力されません。 配置容量が足りない場合は 途中で入力が止まります。 自動口パク入力を実行しますか？	Automatic lip-syncing will be applied for beats with inputed lyrics. Beats with existing lip-syncing data won't be modified. If there isn't enough free space, the lip-syncing will stop halfway. Do you want to proceed?
はい	yes
いいえ	no

Commands deletion

Header

JP	ENG
システム/コマンド削除	System / Delete commands

Information

JP	ENG
配置されているデータを全て削除します。	Delete everything.
配置されているターゲットを全て削除します。	Delete all targets data.
「キャラ」から削除するデータを選択します。	Select data to delete from [Characters]
「ステージ」から削除するデータを選択します。	Select data to delete from [Stages]
配置されているマーカーを全て削除します。	Delete all markers data.

Menu

JP	ENG
全て	All
ターゲット	Targets
キャラ	Characters
ステージ	Stages
マーカー	Makers

Buttons

JP	ENG
移動	move
選択	select
戻る	back

Message

JP	ENG
削除したデータは元に戻りません 削除を実行しますか？	Deleted data cannot be restored Proceed in deletion?
はい	yes
いいえ	no

Edit mode - Mode selection

Header

JP	ENG
エディットモード/モード選択	Edit mode/Mode selection

Information

JP	ENG
新規エディットデータを作成します。	Create a new edition data set.
エディットデータの編集ができます。	Modify edition data.
作成したエディットデータをプレイすることができます。	Play a previously built edition data set.
作成したエディットデータのムービーを鑑賞することがでいます。	Visualize a previously built edition data set movie.
前作のエディットデータをコンバートすることができます。	Convert edition data from the previous game(PD1).
エディットデータで足りない追加データを確認できます。	Check additional data.
エディットを終了してホームへ戻ります。	Stop editing and return to home.

Menu

JP	ENG
最初から	From start
続きから	Load
エディットプレイ	Edit play
エディット鑑賞モード	Visualization mode
前作データをコンバート	Previous game data conversion
追加データ確認	Check additional data
ホームへ戻る	Return to home

Buttons

JP	ENG
移動	move
選択	select
戻る	back