https://projectdiva.wiki/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%8F%E3%83%86サイハテ - Revision history2026-04-03T22:29:56ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.34.0https://projectdiva.wiki/w/index.php?title=%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%8F%E3%83%86&diff=1075&oldid=prevMaintenance script: Imported from text file2018-08-20T21:16:35Z<p>Imported from text file</p>
<p><b>New page</b></p><div><div id="content_view" class="wiki" style="display: block"><br />
<br />
=サイハテ=<br />
= =<br />
=Information=<br />
'''Song Title:''' サイハテ<br /> '''Romaji:''' Saihate<br /> '''English:''' The Farthest Ends<br /> '''BPM:''' 165<br /> '''Lyrics & Music:''' 小林オニキス (Kobayashi Onyx)<br /> <br /> <br />
=Japanese Lyrics=<br />
<br /> むこうはどんな所なんだろうね？<br /> 無事に着いたら 便りでも欲しいよ<br /> 扉を開いて<br /> 彼方へと向かうあなたへ<br /> この歌声と祈りが<br /> 届けばいいなぁ<br /> <br /> 雲ひとつのないような<br /> 抜けるほど晴天の今日は<br /> 悲しいくらいに<br /> お別れ日和で<br /> ありふれた人生を<br /> 紅く色付ける様な<br /> たおやかな恋でした<br /> たおやかな恋でした<br /> さよなら<br /> <br /> またいつの日にか<br /> 出会えると信じられたら<br /> これからの日々も変わらず<br /> やり過ごせるね<br /> <br /> 扉が閉まれば<br /> このまま離ればなれだ<br /> あなたの煙は<br /> 雲となり雨になるよ<br /> ありふれた人生を<br /> 紅く色付ける様な<br /> たおやかな恋でした<br /> たおやかな恋でした<br /> さよなら<br /> <br /> <br />
=Romaji Lyrics=<br />
<br /> mukou wa donna tokoro nan darou ne?<br /> buji ni tsuitara tayori demo hoshii yo<br /> tobira o hiraite<br /> kanata e to mukau anata e<br /> kono utagoe to inori ga<br /> todokeba ii naa<br /> <br /> kumo hitotsu no nai you na<br /> nukeru hodo seiten no kyou wa<br /> kanashii kurai ni<br /> owakare biyori de<br /> arifureta jinsei o<br /> akaku irozukeru you na<br /> taoyaka na koi deshita<br /> taoyaka na koi deshita<br /> sayonara<br /> <br /> mata itsu no hi ni ka<br /> deaeru to shinjiraretara<br /> kore kara no hibi mo kawarazu<br /> yarisugoseru ne<br /> <br /> tobira ga shimareba<br /> kono mama hanarebanare da<br /> anata no kemuri wa<br /> kumo to nari ame ni naru yo<br /> arifureta jinsei o<br /> akaku irozukeru you na<br /> taoyaka na koi deshita<br /> taoyaka na koi deshita<br /> sayonara<br /> <br /> <br />
=English Lyrics=<br />
<br /> I wonder what's it like over there?<br /> If you get there alright I'd like a letter or something<br /> You going to open the door<br /> To the other side away<br /> I hope this song and pray<br /> could reach you<br /> <br /> A sunny day like today<br /> Without a single cloud<br /> Is too sad,<br /> it's just the day for parting<br /> My ordinary life<br /> Is painted in scarlet<br /> It was such a graceful love,<br /> A graceful love<br /> Farewell<br /> <br /> If we believe we could<br /> meet again someday<br /> We can pass the days from now on<br /> Without change<br /> <br /> When the door shuts<br /> We are completely apart<br /> Then your shadow will fade<br /> In the rain<br /> My ordinary life<br /> Is painted in scarlet<br /> It was such a graceful love,<br /> A graceful love<br /> Farewell<br /> <br /> Thanks to soundares for the translation:<br /> ([https://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%8F%E3%83%86_(Saihate) https://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/サイハテ_(Saihate)]) </div></div>Maintenance script